热门搜索: 论文 发表 社科期刊 北大核心 南大核心 cssci 科技期刊 教育

当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

期待视野下《孟子》三个英译本的对比研究

发布时间:2018-06-13 09:38  文章来源:笔耕文化传播

  本文选题:《孟子》 + 接受理论 ; 参考:《山西师范大学》2017年硕士论文


【摘要】:读者接受理论,又称为接受美学理论,是当代重要的文学翻译理论和文学批评理论。不同于传统的以作者和文本为中心的翻译研究范式,该理论强调以读者为中心。这里的读者包括译者和目标读者,因为译者首先是原文本的读者,译者先解码信息,再为目标读者编码信息。“期待视野”是其核心概念之一,指的是读者基于自己的审美经验对文学作品的期待。接受理论不仅促进了翻译理论的发展,也为翻译研究提供了一个新的研究角度。孟子被称为“亚圣”,是儒家学派的著名代表人物之一。《孟子》因其丰富的内容和深刻的思想而成为孟子的代表作,并被翻译为拉丁语、法语、英语等多种语言。本文将对《孟子》的英译本——理雅各译本、刘殿爵译本以及赵甄陶、张文庭和周定之的译本进行翻译研究,从而帮助读者更好地理解《孟子》原文本和这三个著名的英译本,并促进儒家思想的传播和中西方文化之间的交流。本论文的主要目的在于,鉴于目前《孟子》英译本的研究角度多为哲学阐释学、翻译目的论、模因论等角度,没有一篇文章从接受理论“期待视野”的角度对《孟子》的这三个英译本的差异性进行分析,为了弥补《孟子》翻译研究的空白,本文尝试将接受理论中的“期待视野”观点引入《孟子》这三个英译本的研究中,从而证明其可行性,并为《孟子》英译本的翻译研究提供一个新的切入点。针对本文的研究问题——接受理论中的“期待视野”观点能否被用于《孟子》三个英译本的研究中以及如果能被应用,那么“期待视野”在译本中的具体表现及影响是什么,作者主要采用对比法、案例分析法和描述性研究方法,在接受理论“期待视野”的视角下研究《孟子》的三个英译本,分析译者和读者的不同期待视野是如何导致这三个译本的差异性的。在译者的期待视野方面,作者分析了译者的历史背景、译者所处时代的语言特点以及与译者自身相关的因素,例如译者的文化身份、翻译目的、宗教信仰等因素的差异如何导致不同的译文。在读者期待视野方面,作者首先确定了这三个译本的不同目标读者,因为面对不同的读者,译者会采取不同的翻译方法。其次,作者通过案例分析从语言层面上研究读者不同的期待视野对译文的影响。最后,作者从文化层面上,特别是从五种文化负载词的翻译上,分析译者对读者文化接受能力的不同考虑如何导致译文的差异。分析结果表明接受理论中的“期待视野”观点对《孟子》三个英译本的差异性分析具有可操作性,尤其是译者的不同期待视野和译者对目标读者期待视野的不同考虑对译文的不同有很大的影响。本文从期待视野角度对《孟子》的三个英译本进行分析,为《孟子》的翻译研究提供了一个更为广阔的视角;其次,作为案例分析,本文能够检验接受理论是否对文学作品多译本的差异性分析具有适用性和普遍性,从而推动接受理论在翻译研究中的应用。
[Abstract]:Reader ' s acceptance theory , also known as the theory of accepting aesthetics , is an important literary translation theory and literary criticism theory . It is different from the traditional translation research paradigm centered on the author and the text . The readers include the translator and the target reader . The expectation of vision is one of the core concepts . The acceptance theory not only promotes the development of translation theory , but also provides a new research angle for the study of translation . In this paper , the author analyzes the differences of the three English versions of Meng Mengzi from the perspective of its rich content and profound thought , and analyzes the differences of the three English versions of Meng Mengzi ' s translation . In the end , the author analyzes the differences of the translator ' s cultural identity , translation purpose and religious belief .
【学位授予单位】:山西师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王亚光;;刘殿爵典籍英译述评[J];上海翻译;2015年03期

2 丁大刚;宋莉华;;理雅各英译孟子“性善”之辨[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年03期

3 刘翌;包通法;;《孟子》译本精神构式比较研究[J];上海翻译;2015年02期

4 包通法;刘翌;;《孟子》译本与其翻译研究识度[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

5 乔澄澈;;理雅各的《中国经典》及其宗教思想[J];学术界;2013年12期

6 陈琳琳;;《孟子》外译本概况探析[J];重庆三峡学院学报;2013年02期

7 季红琴;;《孟子》及其英译[J];外语学刊;2011年01期

8 杨颖育;;从奥巴马引用孟子看《孟子》英译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

9 刘单平;;《孟子》西译史述评[J];理论学刊;2010年08期

10 季红琴;;《孟子》称谓翻译中人际功能的丢失与非等值重构[J];吉首大学学报(社会科学版);2009年02期

相关博士学位论文 前1条

1 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前5条

1 梅志慧;《红高粱家族》葛浩文译本中文化负载词语翻译的归化与异化[D];西南民族大学;2015年

2 蔡陶;模因论视角下典籍英译的归化和异化[D];四川师范大学;2014年

3 刘语轩;接受理论视角下文学作品的重译研究[D];西南石油大学;2013年

4 赵文源;文化词语的翻译[D];中国海洋大学;2005年

5 任伟;试论中国译者在汉籍英译中的角色[D];四川大学;2005年



本文编号:2013567


论文下载
论文发表
教材专著
专利申请


    下载步骤:1.微信扫码 2.备注编号 2013567. 3.下载文档

    注:1.必须备注编号,否则无法下载;2.扫码后10分钟即可下载,如有问题,点击微信联系客服。

    扩展阅读
    1. 期待视野下《孟子》三个英译本的对比研究-手机知网
    2. 《孟子》的三大思想方法论-北京日报-手机知网
    3. 孟子人性论辨析——兼评葛瑞汉《孟子人性理论的背景》一文-苏州...
    4. “期待视野”观照下《论语》两个英译本注释对比研究
    5. 接受美学视角下鲁迅小说三个英译本的对比研究
    6. 接受理论视角下《孙子兵法》三个英译本对比研究
    7. 孟子研究的史学进路——兼评刘培桂先生新著《孟子与孟子故里》
    8. 怎样读《孟子》?-湖湘论坛1998年04期-手机知网


    本文连接:http://www.bigengculture.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2013567.html

    上一篇:茶文化视域下的英语教学模式研究  
    下一篇:没有了