热门搜索: 论文 发表 社科期刊 北大核心 南大核心 cssci 科技期刊 教育

当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式口译实践报告

发布时间:2018-09-14 19:11  文章来源:笔耕文化传播
【摘要】:本文为一篇口译实践报告,主要内容为笔者在2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式上的口译经历。此次研修班由商务部主办,河北经贸大学承办,在此次活动中,笔者的任务是为结业仪式上的主持人、领导及研修班学员代表发言做交替传译。本篇实践报告由五个章节构成。第一部分为翻译任务描述,主要介绍了本次口译实践的任务背景和任务性质。第二部分为翻译过程描述,笔者按照口译准备阶段、口译进行阶段和译后评价阶段分别进行阐述。第三部分为相关口译理论简介,是口译案例分析的理论基础。第四部分为案例分析,是本篇实践报告的重点,结合释意派理论对翻译过程中出现的问题进行分析总结并提出解决办法。第五部分为翻译总结,通过对此次事件活动的总结,提出了关于口译的若干思考以及对日后工作的启发与期望。
[Abstract]:This paper is a practical report on interpretation. It mainly focuses on the author's interpretation experience at the graduation ceremony of the Trade and Investment Seminar for African countries in 2016. The workshop is sponsored by the Ministry of Commerce and hosted by Hebei University of Economics and Technology. In this event, the task of the author is to do consecutive interpretation for the host, the leader and the representative of the seminar student at the graduation ceremony. This practice report consists of five chapters. The first part is the translation task description, which mainly introduces the background and nature of the interpreting practice. The second part is the description of the translation process, which is described according to the stage of interpretation preparation, the stage of interpretation process and the stage of post-translation evaluation. The third part is a brief introduction of interpreting theory, which is the theoretical basis of interpreting case analysis. The fourth part is a case study, which is the focus of this practical report. It analyzes and summarizes the problems in the process of translation and puts forward some solutions. The fifth part is the summary of translation. Through the summary of the event, the author puts forward some reflections on interpretation, as well as the inspiration and expectation to the future work.
【学位授予单位】:河北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王国明;甘国屏在结业仪式上讲话[N];中国工商报;2001年

2 张建新;全省政法系统专题培训班圆满结业[N];河南日报;2008年

3 实习生 王利娟邋记者 周佳璐;市委党校中青班举行结业仪式[N];宜春日报;2007年

4 韩江法;推动各项工作取得新进展[N];平顶山日报;2007年

5 李震;高层次年轻人才培训结业[N];宜兴日报;2009年

6 记者 黄小驹;弘扬创新文化 努力建设和谐文化[N];中国文化报;2006年

7 记者 张欣刚;投身基层 扎根基层 服务基层[N];延边日报;2010年

8 记者 马丽元;中航工业-巴基斯坦空军高级培训班圆满结业[N];中国航空报;2011年

9 记者 任文曼;用科学发展观统领审计工作[N];人民公安报;2005年

10 刘磊;东三省百名企业CIO研修毕业[N];中国计算机报;2005年

相关硕士学位论文 前1条

1 侯东华;2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式口译实践报告[D];河北师范大学;2017年



本文编号:2243623


论文下载
论文发表
教材专著
专利申请

    一、微信下载步骤:1.微信扫码 2.备注编号 2243623. 3.下载文档
    二、支付宝下载步骤:扫码领红包,下载更优惠,点击前往>>
    注:1.必须备注编号,否则无法下载;2.扫码后10分钟即可下载,如有问题,点击微信联系客服。

    扩展阅读
    1. 2016年非洲国家贸易投资研修班结业仪式口译实践报告-手机知网
    2. “非洲英语国家大学教师研修班”会议口译实践报告_CNKI学问
    3. 对话口译障碍及应对策略个案研究—“2016年非洲英语国家示范中心...
    4. “2016年非洲国家税务信息化官员研修班”口译项目报告-手机知网
    5. ...·非洲国际产能合作暨工商企业跨境撮合对接会”口译实践报告--...
    6. ...·非洲国际产能合作暨工商企业跨境撮合对接会”口译实践报告-...


    本文连接:http://www.bigengculture.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2243623.html

    ×