当前位置:主页 > 外语论文 > 英语论文 >

苏仙岭景区景点介绍词翻译项目报告

发布时间:2020-06-29 14:33
【摘要】:景区的景点介绍是外国游客了解景点文化内涵的友好窗口。苏仙岭景区景点介绍词翻译项目的委托方希望在景区外宣材料中增印英文介绍词,外国游客通过在游览过程中对景点介绍的阅读,可以自主、快速的获得有效的信息,增加游览的乐趣。本翻译项目报告的写作基于笔者对苏仙岭景区景点介绍词的翻译项目实践。报告如实记录了项目进行流程和译者在各个环节中的具体操作。译者首先通过译前准备,进行了文本分析和背景知识的储备,然后在基于赖斯文本类型理论的翻译策略的指导下进行了翻译初译,最后进行了译审。该项目原文本是典型的旅游文本,兼具信息型和呼唤型的特征,原文本的主要的写作特点暨翻译重难点在于:文化负载词,诗歌的引用及典型的中文旅游文本的句式。译者通过删减改等翻译技巧的使用,最后得到了宣传材料适用的译文。
【学位授予单位】:广西大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐瑜琦;;苏仙岭 自然与人文齐聚[J];林业与生态;2019年06期

2 杨瑛;;询仙问道——苏仙岭景观wㄉ杓芠J];世界建筑;2015年02期

3 姚燕飞;;姚燕飞苏仙岭游感四首[J];诗林;2018年05期

4 徐晋如;;一生怀抱百忧中——说秦观[J];中华活页文选(教师版);2017年08期

5 黄琛斐;陈琼琳;;苏仙岭风景区的资源保护与开发的探讨[J];山西建筑;2009年36期

6 邹云峰;;苏仙岭上的人文之谜[J];文史博览;2008年05期

7 侯广斌;;年卡制模式诱发非体育人口向体育人口转变——以苏仙岭风景区为例[J];体育学刊;2007年01期

8 成大均;;湘南胜地—苏仙岭[J];广东园林;1989年02期

9 王晓利;苏仙岭诗缘[J];中国宗教;2003年10期

10 刘文;游苏仙岭记[J];北京物价;2003年02期

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 李斌;郴州“吏治风暴”[N];中国青年报;2012年

2 柏润;苏仙岭下平安城[N];湖南日报;2017年

3 本报记者 周巍;苏仙岭“三变”[N];郴州日报;2012年

4 通讯员 李顺 李丽;苏仙岭上的文明“伤口”[N];郴州日报;2010年

5 通讯员 李丽;苏仙岭实现平安黄金周[N];郴州日报;2009年

6 记者 陈华英;苏仙岭街道集中培训社区工作人员[N];郴州日报;2009年

7 本报记者 陈晨;谁在蚕食我们的苏仙岭?[N];郴州日报;2009年

8 曾西林;邵琪伟甘霖考察苏仙岭风景区恢复重建工作[N];郴州日报;2008年

9 本报记者 陆大慰邋通讯员 张晓闽;情满苏仙岭[N];中国电力报;2008年

10 邓双文;湘南名山苏仙岭[N];中国绿色时报;2001年

相关硕士学位论文 前7条

1 何蔚;苏仙岭景区景点介绍词翻译项目报告[D];广西大学;2019年

2 赵素红;苏仙岭景观wā案咄瓿啥取钡纳杓剖导鵞D];湖南工业大学;2013年

3 刘芳;苏仙岭旅游公司员工绩效管理改进研究[D];湖南大学;2010年

4 严伟宾;城市森林游憩项目建设研究[D];中南林业科技大学;2007年

5 刘晓镜;冰冻灾害对森林旅游资源的影响及恢复研究[D];中南林业科技大学;2008年

6 傅龙丹;苏仙岭游客服务中心空间情境的探究[D];湖南工业大学;2017年

7 佘桂珍;郴州苏仙岭索道站建筑形态设计[D];湖南工业大学;2016年



本文编号:2733984

论文下载
论文发表

本文链接:http://www.bigengculture.com/waiyulunwen/yingyulunwen/2733984.html

分享